Mes Services
Copywriting & content writing
La différence entre le copywriting et le content writing ? En résumé, le premier cherche à convaincre les lecteurs, tandis que le deuxième cherche à l’informer, l’éduquer, l’aider.
Bien souvent, les deux objectifs s’entremêlent. Un blog peut être tout à fait informatif, tout en ayant un but indirectement commercial, comme vous profiler comme spécialiste dans votre domaine, par exemple.
Vous avez besoin d’une landing page, d’un blog, de posts en français pour les réseaux sociaux, d’une newsletter, d’une brochure ou même d’un site web entier ? Vous voulez que ces textes respectent les principes de l’écriture pour le web et du SEO ?
Editing
L’editing est un autre mot anglais qui regroupe les tâches de correction, résumé et adaptation de textes.
Comptez sur moi pour simplifier les idées complexes, débusquer les incohérences et identifier les lacunes. Quant à mon esprit synthétique, il fonctionne comme un bon monteur pour un film : enchaîner les bonnes séquences, les couper au bon moment ou les retoucher, c’est aussi important que d’avoir de belles images.
Qu’il s’agisse de réécrire les textes compliqués de vos spécialistes internes, de résumer un dossier dans un blog, d’harmoniser un patchwork de textes ou de peaufiner une bonne base…
Traduction
Vos textes existent déjà en néerlandais et en anglais, mais vous avez besoin de les traduire pour un public francophone ?
Vos textes existent déjà en néerlandais ou en anglais, mais vous avez besoin de les traduire pour un public francophone ?
Voici ce que je fais, en tant que traductrice, qu’une IA (ou un traducteur médiocre) ne fera jamais :
✅J’adapte le texte pour qu’il sonne naturel dans la langue cible. Parfois, une traduction plus libre est nécessaire, mais je respecte toujours le sens initial.
✅Je relève toutes les références à des législations, personnalités ou actualités locales qui ne fonctionnent pas en français et vous propose une alternative.
✅Je signale certaines erreurs ou incohérences dans le texte d’origine qui n’ont pas été repérées à la correction.
Convaincu·e de la valeur ajoutée ?
Formation & coaching
Vous devez écrire dans votre travail, mais vous manquez de bases solides pour vous y mettre ? Ou vous êtes souvent en panne d’inspiration ?
Recourir à un outil d’IA est tentant, mais attention : les compétences rédactionnelles restent plus utiles que jamais, ne fût-ce que pour évaluer l’output de l’IA et ajuster là où c’est nécessaire.
Ces compétences, vous pouvez les acquérir dans une formation en copywriting ou en storytelling, comme celles que je donne via les agences Scriptorij et Talent Tracks. Elles vous aideront tant à rédiger ou réviser des textes qu’à créer des présentations plus percutantes.
Vous voulez organiser une formation pour vous-même ou vos collègues ? Vous pouvez soit vous adresser directement à Scriptorij ou Talent Tracks, soit me contacter en me précisant vos besoins – je vous orienterai vers la bonne formation ou formule de coaching.
Ma spécialité ?
On me pose souvent cette question. Je fais de tout, mais je me distingue le plus dans ceci :
- Les interviews. C’est objectivement le travail pour lequel je reçois le plus de compliments et de remerciements, et le moins de feedback.
- Les sujets complexes. Il n’y a rien qu’on ne puisse rendre simple et attrayant avec des techniques de storytelling judicieusement appliquées.
En matière de thématiques aussi, je suis ‘généraliste’… et heureuse de l’être. J’adore me plonge dans de nouveaux métiers ou secteurs, me mets à votre place et celle de votre public cible et trouve l’angle et les tournures qui vont faire mouche.
Mais au fait, est-ce une bonne idée de faire appel à quelqu’un qui a priori, n’y connaît pas grand-chose à votre domaine ? Je dirais que si vous voulez vous adresser à un public large, c’est carrément un atout pour un·e copywriter/content writer de ne pas connaître votre domaine. Elle/il saura mieux que vous identifier le jargon et les procédures inconnues du grand public, et pour cause…
Combien coûtent mes services ?
Je facture les traductions au mot. Pour tout le reste (copywriting, editing…), il y a deux possibilités :
Prix par projet
Vous avez un projet bien défini et souhaitez connaître le prix à l’avance.
Travail en régie
Je note et facture les heures passées sur votre projet. Une bonne solution si votre projet n’est pas tout à fait balisé (je peux toujours vous donner une fourchette de prix à l’avance pour vous donner une idée).
Quelques exemples :
- Rédaction d’un blog sur la base d’une interview (sans déplacement) : entre 350 € et 500 € HTVA, en fonction du travail demandé (questions fournies ou à proposer moi-même, organisation de l’interview, longueur du texte, nombre de cycles de feedback).
- Editing d’un rapport annuel : entre 2.500 € et 4.000 € HTVA, en fonction du volume et de la qualité du texte initial (à corriger ou à réécrire en profondeur).
- Traduction d’un texte de 1.000 mots : 120 € HTVA